linh đình

Friendly

Le mot vietnamien "linh đình" signifie généralement quelque chose de copieux, extravagant ou en grande pompe. Il est souvent utilisé pour décrire des repas ou des événements qui sont particulièrement riches ou impressionnants.

Explication et utilisation :

1. Signification générale :

   • "Linh đình" se réfère à des choses qui sont grandioses ou qui ont une certaine opulence. Par exemple, un "bữa ăn linh đình" désigne un repas très copieux, souvent avec une grande variété de plats.

2. Exemples d'utilisation :

   • Bữa tiệc linh đình : Cela signifie un festin ou une fête somptueuse, souvent organisée lors d'événements spéciaux comme des anniversaires ou des célébrations.
   • Đám rước linh đình : Cela se traduit par une procession en grande pompe, où l’on célèbre quelque chose de manière très ostentatoire.

Usage avancé :

Dans un contexte plus large, "linh đình" peut également être utilisé pour décrire des situations ou des événements qui se déroulent de manière spectaculaire ou avec beaucoup de faste. Par exemple, une cérémonie de mariage pourrait être décrite comme "linh đình" si elle est très luxueuse et bien organisée.

Variantes du mot :

Il n’y a pas vraiment de variantes directes de "linh đình", mais il peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques, comme "lễ hội linh đình" (festival grandiose) ou "khách mời linh đình" (invités prestigieux).

Significations différentes :

En fonction du contexte, "linh đình" peut aussi avoir une nuance plus négative, évoquant le gaspillage ou l'excès. Cela peut être utilisé pour critiquer un événement trop ostentatoire ou qui ne respecte pas certaines valeurs de simplicité.

Synonymes :

• Hoành tráng : Ce mot peut également signifier grandiose ou majestueux.
• Lộng lẫy : Cela se traduit par flamboyant ou resplendissant, souvent utilisé pour décrire quelque chose de très beau ou d'impressionnant.

Academic

1. copieux; pantagruélique
   • Bữa ăn linh đình
     repas copieux
   • Bữa tiệc linh đình
     festin pantagruélique
2. en grande pompe
   • Đám rước linh đình
     procession en grande pompe